Tracing Back the Word "Easter"

This post is not about whether or not we should use the word 'Easter' in place of 'Pascha' or 'Resurrection Sunday'; rather, I wanted to see how far back we could trace the word 'Easter' in translations of the Bible. We see the word "Easter" in Acts 12:4 in the KJV (much to the chagrin of some people), but is that the earliest it appears? Certainly not! For my source text, I elected to use Matthew 26:17-19, since the 'passover words' occur several times there (though not in the KJV).

William Tyndale used 'easter' in a number of places in his 1526 NT translation [his first translation], while at the same time using 'passover' in others. Tyndale apparently used 'passover' and 'easter' interchangeably, with no hinted difference in proposed meaning, and the two can sometimes show up right next to each-other in the text. In the given passage [Mt. 26:17-19] he simply uses easter. His later editions show more polish here than this first edition.

Next we have the same passage in the 1385 Wycliffe Bible, early version. The Middle-English New Testament, based on the Latin Vulgate, uses "paske" [Pascha], which is no surprise because that Greek word remained untranslated in both the Vulgate and the old Vetus Latina. (It's also the word many of us use today in reference to the day of the resurrection.)

The earliest the word 'Easter' actually shows up is in the Anglo-Saxon gospels! Here, we can see 'eastron', 'eastro', and 'easter'. The Old English Gospels used as reference include the Lindisfarne & Wessex Gospels . All three versions I've discussed can be seen side-by-side below.

I have not done any more research into this, but one can conclude that Tyndale used 'Easter' due to its cultural recognizability, and it gave his translation's vocabulary variety. How did it slip into the King James Version though? Likely due to the fact that the passage in Acts occurs after the resurrection, and Christ's fulfillment of the law.

For my reference text, I used The Gothic and Anglo-Saxon Gospels in Parallel Columns with Wycliffe and Tyndale by Henry Bosworth (I shortened the title a tad). You can read the whole passage of Matthew 26, as well as the rest of the gospels in his book here here.

The Didache on: The Weekly Meeting

          On the heels of my last post, the weekly meeting of the church is also mentioned in The Didache, in a concise form that differs with Justin Martyr's description. As a note, The Didache - also known as The Teachings of the Twelve Apostles - was first discovered in manuscript form inside a monastery in Constantinople, in 1883. Written sometime between the late 1st and early 3rd centuries, the document likely served as a handbook for new Christians, outlining the lifestyle necessary for church membership. In his Festal Letter [39:7], Athanasius declares The Didache to be among the list of books "not included in the [Biblical] Canon, but appointed by the Fathers to be read by those who newly join us, and who wish for instruction in the word of godliness." This particular chapter would be an introduction to the church meeting, rather than a in-depth account.

"Concerning the Lord's Day"

from chapter XIV of The Didache

          On the Lord's own day gather together and break bread and give thanks, having first confessed your sins so that your sacrifice may be pure. But let no one who has a quarrel with a companion join you until they have been reconciled, so that your sacrifice may not be defiled. For this is the sacrifice concerning which the Lord said, "In every place and time offer me a pure sacrifice, for I am a great king, says the Lord, and my name is marvelous among the nations [Malachi 1:11, 14]."

The Weekly Meeting, circa 150 AD...

          What did 'going to church' look like in Christianity's first 100 years or so? Obviously the book of Acts is our best source, but I was browsing through Henry Bettenson's Documents of the Christian Church and stumbled across a concise passage describing the weekly meeting of Christians during the 2nd century. If this description sounds similar to your church/congregation/fellowship services, you're probably on a good path.

"Weekly Worship of Christians" 

from chapter LXVII [67] of Justin Marty's Apology: 

          
          "Now we always thereafter remind one another of these things; and those that have the means assist them that are in need, and we visit one another continually. And at all our meals we bless the maker of all things through his son Jesus Christ and through the Holy Ghost."

          "And on the day which is called the day of the sun, there is an assembly of all who live in the towns or in the country; and the memoirs of the Apostles or the writings of the prophets are read, as long as time permits. Then the reader ceases, and the president speaks, admonishing us and exhorting us to to imitate these excellent examples. Then we arise all together and offer prayers; and as said before, when we have concluded our prayer, bread is brought, and wine and water, and the president in like manner offers up prayers and thanksgivings with all his might; and the people assent with "Amen"; and there is the distribution and partaking by all of the Eucharistic elements; and to them that are not present they are sent by the hand of the deacons. And they that are prosperous and wish to do so give what they will, each after his choice. What is collected is deposited with the president, who gives aid to the orphans and widows, and as such as are in want by reason of sickness or other cause; and to those also that are in prison, and to strangers from abroad, in fact to all that are in need he is a protector."
         
          "We hold our common assembly on the day of the sun, because it is the first day, on which God put to flight darkness and chaos and made the world, and on the same day Jesus Christ our saviour rose from the dead; for on the day before that of Saturn they crucified him; and on the day after Saturn's day, the day of the sun, he appeared to his Apostles and disciples and taught them these things, which we have also handed on to you for your consideration."

          Thus, as tradition, documents, other historical writings dictate, members of the  Christian community met on Sunday in one building or another, typically someone's home or a public or private meeting area. (There was no 'church' per se, because the body of believers IS 'the church', something Lollards fiercely adhere to.) There, they would:

- Read passages of the Old and New Testaments for "as long as time permits."
- Have the chief elder [president/presbyter] teach and exhort those present to follow the examples from the passages that had just been read.
- Have public prayer.
- Have communion.
- Take an offering for the orphans, widows, the sick and imprisoned, and other friends and strangers in need. 

Wycliffe on Preachers & Priests

"And I shall give to you shepherds after mine heart, and they shall feed you with knowing and teaching." - Jeremiah 3:15 (WYC LV)

Doctor Wycliffe wrote numerous pages on the topic of priests & preachers, and the importance of leading a Godly life. After all, the souls under the care of the town parish depended on them! Preaching was to be the "highest service", since it is what Christ Himself spent the majority of His ministry years doing. In fact, in book one of Opus Evangelicum Wycliffe writes, "Evangelizatio verbi est preciosior quam ministratio alicujus ecclesiastici sacramenti - The preaching of the Word is a more precious occupation than the ministration of the sacraments."

Ultimately, a preacher must illustrate all of the above in his own life, living above reproach:
"A priest should live holily, in prayer, in desires and thought, in godly conversation and honest teaching, have God's commandments and His Gospel ever on his lips. And let his deeds be so righteous that no man may be able with cause to find fault with them, and so open his acts that he may be a true book to all sinful and wicked men to serve God. For the example of a good life stirreth men more than true preaching with only the naked word."

A good pastor/preacher/priest to his flock should be...
- a whole-hearted follower of Christ
- a good and virtuous man
- a man of prayer
- a preacher of the Gospel with clarity

He should not...
- be a gambler
- be a drinker
- be a huntsman
- be a chessplayer (arguable!)

He has a three-fold duty:
1. Feed his sheep spiritually with the Word of God, introducing them to heaven like sheep being introduced to a rich pasture of perpetual greenery.
2. Purge his flock of spiritually diseased individuals who actively seek to lead others astray.
3. Defend his flock against spiritual wolves, and the fiery darts of the wicked one.

Much of what is said applies today not just to pastors, but all Christians. What better way to connect with everyone from Sunday School youth to unsaved coworkers than to lead a Godly life that reflect your faith!


Sources:
- G.R. Evans, John Wyclif: Myth & Reality, 39.
- Philip Schaff, History of the Christian Church, vol. 6, 239.
- John Wycliffe and F.D. Matthews, The English Works of Wyclif.

Further reading and exposition:
- Wycliffe's "The Pastoral Office" and "On Degrees of the Clergy".